ОБРАЩЕНИЕ ИОСИФА КОБЗОНА К РУССКОЯЗЫЧНЫМ ЖИТЕЛЯМ США

 

Мои дорогие друзья!

На конец мая этого года назначены мои прощальные гастроли в Америке. Поверьте, я очень хочу встретиться со своими американскими зрителями, которых я не видел с 1994 года. Все эти годы я мечтал о новой встрече с вами: как человек, как артист, как музыкант. В запланированном маршруте моего турне выступления в Нью-Йорке, Чикаго и Бостоне.

После многолетнего перерыва, связанного с нежеланием властей США выдать мне и моей жене Нелли визы в Америку, я вновь пытаюсь добиться справедливости в решении моего вопроса. Это – моя последняя попытка. К сожалению, возраст не позволяет мне ждать положительного ответа до бесконечности.

Организатор гастролей, Нью-Йоркская компания Russian-American Consulting Corporation, прилагает все возможные усилия для того, чтобы эта поездка все-таки состоялась.

12 января 2012 г. иммиграционной службой США была одобрена «Петиция на получение визы P-3» для моего приезда в Америку на гастроли в мае-июне этого года. Несмотря на наличие одобренной Петиции, окончательное решение по получению виз будет приниматься только после прохождения мною интервью в Посольстве США в Москве, которое запланировано на середину марта.

В этой связи я и обращаюсь к вам, моим американским зрителям, тем, кто помнит меня, полюбил мною исполненные песни, кто хотел бы прийти на мои концерты. Прошу вас поддержать усилия организаторов поездки для того, чтобы запланированные концерты и наша долгожданная встреча состоялись.

Спасибо!
С уважением,
Ваш Иосиф Кобзон

 

ОБРАЩЕНИЕ ОРГАНИЗАТОРОВ ГАСТРОЛЕЙ К РУССКОЯЗЫЧНЫМ ЖИТЕЛЯМ США


Друзья!

Иосиф Давыдович Кобзон (род. 11 сентября 1937 г.) – выдающийся советский и российский эстрадный певец; народный артист СССР, России и Украины; лауреат Государственной премии СССР; кавалер  орденов «За заслуги перед Отечеством»  II и III степени, депутат Государственной Думы Федерального Собрания России; член правления Федерации еврейских общин России; профессор института им. Гнесиных, академик, почетный житель 30 городов.

По вашим многочисленным просьбам, наша компания решила взяться за этот концертный проект. Теперь от каждого из вас зависит, состоятся ли запланированные на конец мая гастроли или нет. Просим Вас поставить свою подпись под коллективным обращением-петицией русскоязычных жителей Америки в Государственный департамент США с просьбой о выдаче въездной визы нашему любимому артисту.

Вместе – мы сила!

Андрей Шуранов,
Президент
Лев Трахтенберг,
Продюсер

Russian-American Consulting Corporation

ON-LINE PETITION TO SUPPORT I.D. KOBZON

The Hon. Hillary Rodham Clinton
Secretary of State of the United States of America
Department of State
2201 C Street NW
Washington DC 20520

Dear Secretary Clinton:

I wish to express my support for the visa application of the great Russian singer Iosif Kobzon based on an approved petition for his concert tour of the USA filed by the Russian American Consulting Corporation.

There is just no way to overstate the uniqueness and singular importance of Iosif Kobzon as an entertainer and major cultural figure in Russia. Without question he is the most popular singer/entertainer in the Russian-speaking world, literally beloved by millions. He has sold millions of records and CDs, recorded and toured throughout the world, and has received dozens of major awards, including People's Artist of the USSR, the USSR State Prize, People's Artist of Russia and the Ukraine, and many others. He is an entertainer not just of national, but of international significance, and has performed before heads of state and major religious leaders. He is known as "Russia's Frank Sinatra" and has performed together with international entertainers such as Charles Aznavour, Liza Minelli, Julio Iglesias, Tom Jones, Jeremy Irons - and many others.

In addition, he is a figure of political significance. He is a member of the State Duma or Parliament of the Russian Federation. He was instrumental in reestablishing diplomatic relations between the USSR and Israel and improving relations between the Russian Federation and Israel and the Ukraine.

He is also well known for his humanitarian work. As a member of Federation of the Jewish Congregations of Russia, he is heavily involved in activities to support impoverished Holocaust survivors in the former Soviet Union and to remember the approximately 1.5 million Soviet Jews who perished under Nazi occupation. He has held many concerts to raise funds and awareness for orphanages and children's homes, to support victims of terrorism, and for the restoration and preservation of landmarks and cultural and religious patrimony, including synagogues, Buddhist shrines, and Russian Orthodox cathedrals. Also, it is worth noting that he held several concerts in support of the United States after the horrific terrorist attacks on 9/11, supporting America and condemning terrorism.

In keeping with the ideals of hope and change and of "pressing the reset button" on Russian-American relations (a major diplomatic initiative by President Obama and yourself that recognizes the crucial importance of improving the overall working relationship between Russia and the United States), we feel that a 2012 U.S. concert tour by Mr. Kobzon will be of extraordinary cultural and political significance, not least for us, the approximately 5.5 million immigrants from the former Soviet Union living here in the USA, for whom Iosif Kobzon remains a figure beloved since childhood, and for whom the tour will be a major celebration.

We would therefore be most grateful if the Department of State would make Iosif Kobzon's concert tour here in the United States possible by granting him a visa based on the petition filed by the Russian American Consulting Corp., which has already been approved by the Dept of Homeland Security.

КОНТАКТ

Phone: +1 (917) 500-9663 

Email:  lyovany@yahoo.com